Experiencia Profesional

Más de 20 años conectando emrpesas de china y latinoamérica

A lo largo de mi trayectoria profesional, he participado en cientos de reuniones corporativas, ferias internacionales, proyectos industriales, eventos diplomáticos y negociaciones empresariales entre compañías chinas y latinoamericanas.

Mi experiencia abarca interpretación simultánea, interpretación consecutiva y traducción técnica especializada en diversos sectores.

He trabajado junto a entidades gubernamentales, cámaras de comercio, empresas multinacionales, fábricas, constructoras, universidades y organizaciones internacionales, facilitando una comunicación clara, profesional y efectiva en contextos de alta exigencia técnica y empresarial.

áreas de Experiencia

Interpretación Simultánea

Servicio orientado a reuniones corporativas, negociaciones comerciales y comunicación estratégica entre empresas chinas y latinoamericanas.

Experiencia en cabinas de interpretación para conferencias, foros internacionales, reuniones ministeriales, webinars y eventos corporativos de gran nivel.

Participación en eventos organizados por:

Huawei Perú
Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú
Cámara de Comercio Peruano China (CAPECHI)
PROMPERÚ
Universidad del Pacífico
CCPIT de China
Graffiti Comunicación Corporativa
Ferias y foros empresariales internacionales

Interpretación Consecutiva

Experiencia en reuniones comerciales, negociaciones empresariales, visitas técnicas, capacitaciones industriales y encuentros corporativos entre empresas chinas y latinoamericanas, facilitando una comunicación clara, precisa y profesional en cada interacción.

Amplia Experiencia en:

Reuniones comerciales
Negociaciones empresariales
Visitas técnicas
Instalación y capacitación de maquinaria
Reuniones diplomáticas
Ruedas de negocios
Ferias industriales y comerciales

He participado en reuniones con empresas y entidades de sectores como:

Construcción
Minería
Arquitectura
Energía
Tecnología
Manufactura
Alimentación
Comercio internacional
Textil
Automotriz
Infraestructura pública
Coordinación administrativa
Legales

Beneficios:

Precisión terminológica
Mejor coordinación técnica
Fluidez en capacitaciones y operaciones
Comunicación efectiva entre ingenieros y técnicos

Experiencia Destacada

Participación en eventos y reuniones corporativas para empresas internacionales como Huawei Perú, incluyendo:

Huawei Perú Summit
Huawei Cloud Perú
Seminarios
Eventos de transformación digital
Conferencias empresariales
Presentaciones tecnológicas
Interpretación simultánea en tiempo real

Sector Industrial y Técnico

Experiencia en:

Instalación de maquinaria industrial
Capacitación técnica
Puesta en marcha de equipos
Interpretación en fábricas
Supervisión de procesos industriales

Trabajos realizados para empresas como:

PEVISA AUTO PARTS S.A.C.
Cartocor del Perú
Mixercon
Representaciones Center
Troy Trading International
Golden Triangle Electric Power Technology

Sector Arquitectura e Infraestructura

Participación en reuniones empresariales y técnicas vinculadas a:

Proyectos de arquitectura
Infraestructura pública
Ingeniería
Construcción

Experiencia reciente con:

Beijing Institute of Architectural Design (BIAD)
Empresas constructoras chinas
Reuniones técnicas de evaluación y desarrollo de proyectos

Sector Diplomático e Institucional

Interpretación para:

Ministerios
Municipalidades
Delegaciones oficiales de China
Universidades
Instituciones públicas y privadas

Participación en reuniones con:

Comunidad Andina
Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú
Congreso de la República
PROMPERÚ
Municipalidad de Lima
Municipalidad de Miraflores
Municipalidad de San Miguel
Municipalidad de Jesús María
Municipalidad de Pueblo Libre
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Universidad Agraria La Molina
Universidad de San Martín de Porres
Centro Internacional de la Papa
Editora Perú
SERFOR
SERNANP
EMAPE
INDECOPI
Entre otras instituciones.

Ferias y Eventos Internacionales

Experiencia en interpretación para:

PERUMIN
EXCON
EXPO TEXTIL
EXPOMINA
LED EXPO
FIGAS VEHIGAS
Feria de Cantón (China)
CAPAC EXPO HABITAT (Panamá)
FICAD – La Feria Internacional de la Construcción, Arquitectura e Inmobiliaria (Bolivia)
Expo Mecánica y Autopartes
EXPO ARCON
Expo Energy Efficiency
PERU MODA
Ruedas de Negocios Perú-Taiwán
Webinars empresariales Perú-China

traducción Documentaria y Técnica

Experiencia en interpretación para:

Contratos
Licitaciones
Manuales técnicos
Documentos legales
Informes técnicos
Presentaciones corporativas
Reportes de prueba
Documentos comerciales
Página web
Documentación académica y migratoria

Mi Enfoque Profesional

Más allá del idioma, mi objetivo es facilitar una comunicación clara, precisa y eficiente entre ambas partes. Gracias a mi rápida capacidad de aprendizaje y comprensión técnia, puedo adaptarme rápidamente a diferentes industrias y contextos empresariales.


Cada proyecto es preparado con profesionalismo, confidencialidad y enfoque en resultados, asegurando que la comunicación fluya de manera efectiva en cada reunión negociación o evento.